1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:41,608 --> 00:00:42,942
Mío, ven aquí.
4
00:00:47,322 --> 00:00:48,865
No te preocupes.
5
00:01:03,297 --> 00:01:06,924
Creo que tenía 20 años,
tal como eres ahora...
6
00:01:08,093 --> 00:01:10,303
cuando me mudé aquí.
7
00:01:12,014 --> 00:01:14,265
No quiero ir.
8
00:01:17,436 --> 00:01:20,646
¿Puedes manejar las cosas aquí por tu cuenta?
9
00:01:28,989 --> 00:01:30,448
Ojos para ver.
10
00:01:31,408 --> 00:01:33,117
Oídos para oír.
11
00:01:34,286 --> 00:01:36,287
Son todo lo que necesitas.
12
00:01:43,879 --> 00:01:48,174
Vamos, recupérate.
13
00:01:48,592 --> 00:01:49,967
¡Vaya!
14
00:02:05,400 --> 00:02:08,027
Te recogerán a las nueve, así que prepárate.
15
00:02:08,195 --> 00:02:09,362
Bueno.
16
00:02:22,584 --> 00:02:24,126
Vamos.
17
00:02:42,270 --> 00:02:44,814
[Aviso: Mi abuelo, mi padre y yo hemos operado esta posada durante 80 años,
18
00:02:45,023 --> 00:02:47,858
pero se ha vuelto difícil continuar debido a mi enfermedad, así que cerraremos.
19
00:02:48,068 --> 00:02:50,361
Muchas gracias por todo su apoyo durante estos años - Miyagawa Inn, propietario]
20
00:02:50,570 --> 00:02:52,488
Creo que llegarán pronto.
21
00:02:54,533 --> 00:02:57,451
Para ser honesto, se siente como un enorme
peso de mis hombros.
22
00:02:59,079 --> 00:03:00,913
Me siento un poco mal por Mio...
23
00:03:02,416 --> 00:03:04,333
pero también es una buena oportunidad.
24
00:03:05,919 --> 00:03:09,213
Quedarse en un campo como este para siempre no le hará ningún bien.
25
00:03:10,590 --> 00:03:14,427
¡Sra. Miyagawa! El personal de
¡El Hospital Kitashinano ya está aquí!
26
00:03:14,428 --> 00:03:15,720
¡Entiendo!
27
00:03:15,804 --> 00:03:17,471
Lo siento, tengo que colgar.
28
00:03:22,811 --> 00:03:24,186
Hola.
29
00:03:25,272 --> 00:03:26,814
Gracias por venir.
30
00:03:26,815 --> 00:03:27,690
Seguro.
31
00:03:28,859 --> 00:03:32,069
Podría causar muchos problemas.
Tiene bastante personalidad.
32
00:03:32,070 --> 00:03:33,404
Estoy seguro de que ella estará bien.
33
00:03:34,281 --> 00:03:36,574
Por favor déjame saber si
encontrar algún problema.
34
00:03:37,617 --> 00:03:39,368
¡Mamá!
35
00:03:41,538 --> 00:03:42,830
Ve a buscarla, Mio.
36
00:03:44,916 --> 00:03:47,293
Perdón por hacerte esperar.
37
00:04:54,528 --> 00:04:56,987
Tu tía es tan impaciente como yo...
38
00:05:06,123 --> 00:05:08,624
Este es el poema de Bocho Yamamura.
39
00:05:09,417 --> 00:05:12,002
La luz está en mi mano.
40
00:05:13,213 --> 00:05:15,256
Mi poema favorito.
41
00:05:17,134 --> 00:05:18,509
Es tuyo.
42
00:06:26,077 --> 00:06:27,828
Ah, gracias.
43
00:06:31,291 --> 00:06:33,292
Es un día soleado,
- Sí.
44
00:06:40,091 --> 00:06:43,761
El tren llegará pronto.
45
00:06:43,762 --> 00:06:44,595
Está aquí.
46
00:06:47,140 --> 00:06:48,057
- Eso es tuyo.
47
00:07:06,409 --> 00:07:10,871
Quizás mi bebé ya haya nacido cuando regreses la próxima vez.
48
00:07:10,872 --> 00:07:12,248
¿En realidad?
49
00:07:16,711 --> 00:07:18,545
Cuida a Kina.
50
00:07:23,385 --> 00:07:25,302
No olvides cerrar siempre la puerta con llave.
51
00:07:25,303 --> 00:07:26,178
Bueno.
52
00:07:27,639 --> 00:07:28,889
Nos vemos.
53
00:07:45,782 --> 00:07:48,826
La luz está en mi mano.
54
00:07:50,829 --> 00:07:53,831
Está a mi alcance ahora y siempre lo estará.
55
00:07:55,000 --> 00:07:57,918
Pero me lo pregunto de vez en cuando.
56
00:07:59,129 --> 00:08:02,131
Cuando abro el puño...
57
00:08:04,050 --> 00:08:07,052
...¿estaría vacío?
58
00:08:08,722 --> 00:08:11,765
¿Qué haría si está vacío?
59
00:08:30,118 --> 00:08:39,418
Restaurante etíope, por favor ven.
60
00:08:39,711 --> 00:08:40,753
Disculpe.
61
00:08:41,546 --> 00:08:43,213
Quiero ir aquí.
62
00:10:00,208 --> 00:10:01,917
Por favor ven aquí a comer.
63
00:10:01,918 --> 00:10:03,627
Es muy delicioso.
64
00:10:17,517 --> 00:10:18,600
Eh...
65
00:10:21,396 --> 00:10:23,313
Mio... No te pareces en nada a tu padre.
66
00:10:23,857 --> 00:10:25,691
Kuniko me habló de ti.
67
00:10:33,616 --> 00:10:34,908
¿No vas a entrar?
68
00:10:45,837 --> 00:10:49,715
[Baño Shinko]
69
00:12:16,886 --> 00:12:20,097
Hay una señora mayor en la recepción...
70
00:12:22,058 --> 00:12:26,478
Su hija viene a
comprar pases todos los meses.
71
00:12:27,897 --> 00:12:30,065
Conozco a todos mis clientes.
72
00:12:33,653 --> 00:12:35,070
Tu habitación está arriba.
73
00:12:35,655 --> 00:12:37,322
Sube desde allí.
74
00:12:38,074 --> 00:12:40,742
Es tuyo hasta que encuentres un trabajo.
75
00:12:44,497 --> 00:12:45,664
Gracias.
76
00:14:09,749 --> 00:14:11,833
Me gustan sus ojos.
77
00:14:11,834 --> 00:14:13,251
¿Ojos?
78
00:14:13,252 --> 00:14:16,088
¿Te gustan los ojos así?
79
00:14:16,089 --> 00:14:21,551
Sí, y también me gustan sus voces, quiero decir...
80
00:14:21,552 --> 00:14:26,431
¿Sí? ¿No demasiado agudo?
81
00:15:18,234 --> 00:15:20,485
Me gusta el peinado más corto.
82
00:15:20,486 --> 00:15:21,903
¿En realidad?
83
00:15:37,462 --> 00:15:39,004
¿Ah, de verdad?
84
00:15:39,672 --> 00:15:41,548
Nunca había oído eso antes.
85
00:15:41,883 --> 00:15:43,008
¡No! Eso es...
86
00:15:43,009 --> 00:15:44,217
- Eso es porque eres inmaduro.
87
00:15:44,427 --> 00:15:46,678
¡Poco ético! ¡Eso no es ético!
88
00:15:46,679 --> 00:15:48,555
¿Qué quieres decir con eso?
89
00:15:48,556 --> 00:15:50,932
Esa es una relación poco ética.
90
00:15:51,058 --> 00:15:52,267
- ¿Por qué? Es normal.
91
00:15:53,102 --> 00:15:54,519
¿Todos son así?
92
00:15:54,520 --> 00:15:55,812
¿Eh?
93
00:15:59,442 --> 00:16:01,318
Ya está cerrado.
94
00:16:02,028 --> 00:16:03,820
¿Viniste a darte un baño?
95
00:16:03,821 --> 00:16:05,906
¿Quieres que le pregunte al viejo?
96
00:16:06,866 --> 00:16:10,285
¡Kyosuke! Hay un cliente.
97
00:16:10,286 --> 00:16:11,870
Entra.
98
00:16:11,871 --> 00:16:14,539
Las bebidas están ahí.
Elige uno que te guste.
99
00:16:14,540 --> 00:16:16,792
Aunque es posible que ya hayan pasado su fecha de caducidad.
100
00:16:16,793 --> 00:16:19,169
¿Qué? ¡Solo tíralos!
101
00:16:19,170 --> 00:16:23,048
Date prisa si vas a entrar, o él
Tienes una excusa para no limpiar esta noche.
102
00:16:23,299 --> 00:16:26,676
¿Mi turno? Estoy confundido.
103
00:16:26,677 --> 00:16:28,136
¿Qué tal esto?
104
00:16:28,721 --> 00:16:29,888
¿Cuál es el problema?
105
00:16:29,889 --> 00:16:31,181
¿Qué es esto?
106
00:16:32,642 --> 00:16:35,435
Disculpe...
107
00:16:35,436 --> 00:16:39,189
Estaré viviendo aquí de ahora en adelante.
108
00:16:39,398 --> 00:16:40,607
¡¿Qué?!
109
00:16:41,692 --> 00:16:43,109
¿Eh?
110
00:16:43,110 --> 00:16:45,904
¿Cuándo recogiste a una chica tan joven?
111
00:16:46,155 --> 00:16:47,656
¿Cómo te engañó?
112
00:16:47,865 --> 00:16:49,407
¡Lo sé!
113
00:16:49,783 --> 00:16:51,076
Debes ser su hija.
114
00:16:51,828 --> 00:16:53,703
¿Tuviste un hijo secreto?
115
00:16:54,163 --> 00:16:56,832
Ella es la hija de un viejo amigo.
116
00:16:56,833 --> 00:16:59,876
Me pidieron que la cuidara
hasta que encuentre trabajo.
117
00:17:00,628 --> 00:17:01,586
Entonces...
118
00:17:02,254 --> 00:17:03,630
¿Vas a entrar?
119
00:17:04,090 --> 00:17:07,008
Está bien... entonces...
120
00:17:18,396 --> 00:17:20,313
Hace frío afuera. Entra.
121
00:17:21,941 --> 00:17:26,194
Date prisa, es tu turno...
122
00:18:20,499 --> 00:18:22,709
Supongo...
123
00:18:23,210 --> 00:18:25,879
Comenzarás desde 985 yenes por hora.
124
00:18:25,880 --> 00:18:29,132
Las primeras dos semanas son
período de prueba.
125
00:18:29,133 --> 00:18:33,803
Básicamente, te unirás como aprendiz.
126
00:18:35,473 --> 00:18:37,265
Gracias.
127
00:18:42,813 --> 00:18:45,607
Te mostraré el trastero más tarde.
128
00:18:57,912 --> 00:19:02,248
¿Cuánto tiempo trabajaste con tu madre?
129
00:19:02,249 --> 00:19:05,460
Creo que trabajó durante unos 15 años.
130
00:19:05,461 --> 00:19:07,671
¿15 años? Veo.
131
00:19:07,672 --> 00:19:09,798
Falleció cuando tenía 96 años.
132
00:19:09,799 --> 00:19:11,216
Vaya, vivió una larga vida.
133
00:19:11,217 --> 00:19:14,177
Sí, se podría decir eso.
134
00:19:14,178 --> 00:19:16,471
Tú también estás muy sano.
135
00:19:16,472 --> 00:19:17,847
No, no soy bueno.
136
00:19:17,848 --> 00:19:18,431
¿En realidad?
137
00:19:18,432 --> 00:19:19,349
Sí.
138
00:19:19,350 --> 00:19:20,016
Te ves bien.
139
00:19:20,017 --> 00:19:21,935
Soy muy viejo.
140
00:19:22,186 --> 00:19:23,269
Ah, discúlpeme.
141
00:19:23,270 --> 00:19:24,562
¡Mío!
142
00:19:24,855 --> 00:19:26,189
Mío está aquí.
143
00:19:26,190 --> 00:19:28,817
Por favor no me grabes.
144
00:19:28,818 --> 00:19:30,443
¿Qué le gustaría?
145
00:19:32,363 --> 00:19:33,363
Zumo de naranja.
146
00:19:33,364 --> 00:19:34,447
Naranja, lo tengo.
147
00:19:34,448 --> 00:19:36,533
Oye... por favor para.
148
00:19:36,534 --> 00:19:38,118
¡Es Mío!
149
00:19:42,748 --> 00:19:45,458
Sólo existes en este mismo momento.
150
00:19:46,419 --> 00:19:50,839
Tus células y tu mente cambian
cada momento, ¿verdad?
151
00:19:50,840 --> 00:19:53,341
Las personas son cuerpos que cambian constantemente.
152
00:19:53,342 --> 00:19:55,719
Al igual que ningún viento es igual.
153
00:19:55,720 --> 00:19:57,679
Quiero tomar una instantánea.
154
00:19:57,680 --> 00:19:58,430
Ah...
155
00:19:58,431 --> 00:19:59,848
Lo leíste en alguna parte, ¿verdad?
156
00:19:59,849 --> 00:20:03,018
¡Vamos, Mikoto!
¡Siempre llegas en el peor momento!
157
00:20:03,019 --> 00:20:06,187
Cuidado, Tokio está lleno de gente.
como él que es todo charla.
158
00:20:06,188 --> 00:20:08,898
No creo que sea agradable
plantar ideas como esa en su cabeza.
159
00:20:08,899 --> 00:20:11,234
No hay futuro para los hombres que
Habla siempre del pasado.
160
00:20:11,235 --> 00:20:14,029
Espera, pienso en mi futuro.
161
00:20:14,030 --> 00:20:17,615
Bien, celebremos la llegada de Mio.
a Tokio y a su nuevo trabajo.
162
00:20:18,034 --> 00:20:20,618
Salud.
163
00:20:20,619 --> 00:20:22,537
Bien, saludos.
164
00:20:22,538 --> 00:20:24,247
Gracias.
165
00:20:43,059 --> 00:20:44,476
Bien, ¿eh?
166
00:20:44,852 --> 00:20:46,311
es el mejor
167
00:20:47,772 --> 00:20:49,481
Las albóndigas también son buenas.
168
00:20:49,482 --> 00:20:51,524
Toma, come.
169
00:21:08,250 --> 00:21:09,501
Delicioso.
170
00:21:12,088 --> 00:21:12,921
¿Eh?
171
00:21:14,256 --> 00:21:16,508
¡Ya estás borracho!
172
00:21:17,176 --> 00:21:18,802
Fideos wonton y cerveza.
173
00:21:18,803 --> 00:21:19,928
Entiendo.
174
00:21:20,346 --> 00:21:22,889
Oye, ¿por qué decidiste trabajar ahí?
175
00:21:24,683 --> 00:21:27,393
Dijeron que puedo trabajar a tiempo completo.
176
00:21:28,938 --> 00:21:31,147
Será difícil cuando seas de tiempo completo.
177
00:21:31,148 --> 00:21:34,442
Tendrás que cubrir a los incompetentes.
178
00:21:34,443 --> 00:21:37,278
No estoy de acuerdo con elegir un trabajo
por razones como esa.
179
00:21:37,738 --> 00:21:40,406
Tienes que hacer lo que quieras para un trabajo...
180
00:21:40,407 --> 00:21:42,617
No se trata de lo que quieres.
181
00:21:42,618 --> 00:21:45,787
Un trabajo consiste en hacer lo que puedes hacer.
182
00:21:46,997 --> 00:21:51,084
Es por eso que todavía estás
un perdedor inútil.
183
00:21:51,085 --> 00:21:52,460
Estoy de acuerdo.
184
00:21:54,797 --> 00:21:57,132
Toshihito, estás de mi lado, ¿verdad?
185
00:21:57,133 --> 00:21:59,884
Estás abriendo tu propia tienda.
Después de todo, en Sapporo.
186
00:22:03,139 --> 00:22:04,681
¡Esto es tan delicioso!
187
00:22:05,099 --> 00:22:07,350
¿Qué? ¿No me lo dijiste?
188
00:22:18,279 --> 00:22:20,738
No me has dicho nada sobre esto.
189
00:22:20,739 --> 00:22:23,199
Estás ocupado con el trabajo, ¿verdad?
190
00:22:25,244 --> 00:22:27,036
¿Esa es tu excusa?
191
00:22:28,330 --> 00:22:29,330
Hola, Mio.
192
00:22:30,749 --> 00:22:31,958
Vamos.
193
00:22:47,349 --> 00:22:50,476
A veces lo veo durmiendo en la acera.
194
00:22:50,477 --> 00:22:52,145
Es un puñado.
195
00:22:52,146 --> 00:22:53,980
¿En realidad?
196
00:22:54,315 --> 00:22:58,234
Empecé a ir al baño Shinko.
tan pronto como me mudé aquí,
197
00:22:58,235 --> 00:23:02,363
así que él me cuidó
desde hace más de 6 años.
198
00:23:06,410 --> 00:23:11,915
Entonces... ¿es amigo de tu padre?
199
00:23:11,916 --> 00:23:14,042
Eh, sí.
200
00:23:14,043 --> 00:23:15,835
¿Cómo es tu padre?
201
00:23:17,755 --> 00:23:20,590
Mi padre ya falleció.
202
00:23:22,176 --> 00:23:24,761
Lo siento, no debería haber preguntado.
203
00:23:24,762 --> 00:23:26,137
Está bien.
204
00:23:26,722 --> 00:23:27,972
Ya veo...
205
00:23:28,182 --> 00:23:30,642
Debes haber vivido con tu madre.
206
00:23:31,227 --> 00:23:35,188
mi madre fallecio
cuando ella me dio a luz.
207
00:23:36,649 --> 00:23:38,274
Ya veo...
208
00:23:38,275 --> 00:23:40,360
Lo siento por eso.
209
00:23:41,570 --> 00:23:44,739
¡Oh, no! ¡Tengo que orinar!
210
00:23:44,740 --> 00:23:45,740
¡Oriné un poco!
211
00:23:45,741 --> 00:23:46,991
¡¿Por qué hiciste eso?!
212
00:23:46,992 --> 00:23:48,993
¡Dame un respiro!
213
00:24:27,324 --> 00:24:29,909
no haras nada
difícil al principio.
214
00:24:29,910 --> 00:24:32,328
Lo dominarás.
215
00:24:36,375 --> 00:24:39,544
Pregúntale si tienes alguna pregunta.
216
00:24:43,048 --> 00:24:47,844
Disculpe, ¿está agotado si no está?
217
00:24:48,929 --> 00:24:50,513
Eh...
218
00:24:53,600 --> 00:24:55,435
- ¿Cuál es el problema?
219
00:24:55,602 --> 00:24:59,480
el pan de carne
eso suele estar ahí...
220
00:24:59,481 --> 00:25:02,400
Disculpe, ¿puede cuidarse?
de las cosas de allá?
221
00:25:02,401 --> 00:25:03,943
¿Está agotado?
222
00:25:04,153 --> 00:25:06,487
Compré esto aquí, pero estaba dañado.
223
00:25:06,488 --> 00:25:08,323
Aquí, ¿ves?
224
00:25:08,949 --> 00:25:11,367
Tal vez no tenga sentido
al quejarme contigo,
225
00:25:11,368 --> 00:25:13,661
pero ¿cómo puedo darle esto a mi familia?
226
00:25:13,662 --> 00:25:15,496
¿Ver? Está todo blando.
227
00:25:15,497 --> 00:25:17,123
Probablemente no lo sepas, pero yo...
228
00:25:18,542 --> 00:25:20,960
Disculpe, disculpe.
229
00:25:20,961 --> 00:25:21,919
¿Sí?
230
00:25:21,920 --> 00:25:24,714
¿Este artículo tiene descuento?
231
00:25:26,050 --> 00:25:28,468
¿Tienen descuento?
232
00:25:29,928 --> 00:25:34,515
Estos tienen descuento en este momento, entonces, ¿puedes poner las pegatinas?
233
00:25:34,516 --> 00:25:36,392
Ah, pegatinas...
234
00:25:36,393 --> 00:25:37,852
Sí, sí, pegatinas.
235
00:25:41,607 --> 00:25:43,066
¿Cuál es el problema?
236
00:25:43,067 --> 00:25:46,235
Son más de las nueve, así que el descuento...
237
00:25:46,236 --> 00:25:49,489
Lo siento, estaba a punto de ponérmelos.
238
00:25:50,407 --> 00:25:51,783
Éste también.
239
00:25:51,784 --> 00:25:52,784
Bueno.
240
00:25:53,786 --> 00:25:55,078
Lo lamento.
241
00:26:01,126 --> 00:26:06,756
Um... se acercan los exámenes parciales,
Así que quiero unos días libres.
242
00:26:06,757 --> 00:26:09,092
Tendremos escasez de personal.
243
00:26:09,093 --> 00:26:11,094
No puedo dejárselo al nuevo empleado.
244
00:26:11,095 --> 00:26:13,096
y tengo mi propio trabajo.
245
00:26:14,348 --> 00:26:16,599
¿Qué tal si trabajo los fines de semana?
246
00:26:16,600 --> 00:26:17,934
Eso sería genial.
247
00:26:19,228 --> 00:26:22,021
Entonces me voy. Nos vemos.
248
00:26:22,022 --> 00:26:23,564
Nos vemos.
249
00:26:26,068 --> 00:26:27,568
Nos vemos.
250
00:26:34,451 --> 00:26:37,161
¡Disculpe, disculpe!
251
00:26:38,038 --> 00:26:40,623
Muchas gracias por hoy.
252
00:26:41,917 --> 00:26:45,586
No hay nada que necesites
para agradecerme.
253
00:26:46,463 --> 00:26:47,964
Lo siento...
254
00:26:49,007 --> 00:26:51,592
Todos tenemos las manos ocupadas.
255
00:26:51,593 --> 00:26:56,055
Si no pides ayuda,
No sabremos lo que necesitas.
256
00:26:57,433 --> 00:26:58,266
Pero...
257
00:26:58,267 --> 00:27:01,310
Puede resultar molesto saber de
alguien más joven que tú,
258
00:27:02,312 --> 00:27:05,648
pero no asumas que eres
el centro del universo.
259
00:27:08,569 --> 00:27:12,071
Disculpe, voy por aquí.
260
00:27:59,036 --> 00:28:01,412
¿Sabes utilizar la caja registradora? - Sí
261
00:28:01,413 --> 00:28:04,624
El salario comienza en 985 yenes por hora.
262
00:28:04,625 --> 00:28:09,128
e incluso los empleados experimentados empiezan como aprendices durante dos semanas.
263
00:28:09,630 --> 00:28:11,047
Entiendo.
264
00:28:11,048 --> 00:28:12,590
Entonces...
265
00:28:22,392 --> 00:28:25,269
¿Qué vas a hacer?
sobre tu próximo trabajo?
266
00:29:36,383 --> 00:29:38,009
¿Hola?
267
00:29:42,097 --> 00:29:44,515
¿Estás viviendo bien?
268
00:29:46,685 --> 00:29:50,021
¿Y tú, abuela? ¿Cómo está tu salud?
269
00:29:50,981 --> 00:29:53,691
Estoy bien. Todo está bien.
270
00:29:54,610 --> 00:29:56,402
¿Encontraste trabajo?
271
00:29:58,697 --> 00:30:01,866
No, todavía no.
272
00:30:02,909 --> 00:30:06,370
Haz una cosa que puedas hacer a la vez.
273
00:30:06,371 --> 00:30:10,750
Haz cosas que probablemente puedas hacer,
en lugar de cosas que no puedes.
274
00:30:12,127 --> 00:30:14,128
¿Cosas que probablemente pueda hacer?
275
00:30:15,922 --> 00:30:18,257
No importa si es insignificante.
276
00:30:20,302 --> 00:30:22,261
¿Insignificante?
277
00:30:25,474 --> 00:30:27,058
Habla contigo la próxima vez.
278
00:30:29,603 --> 00:30:30,728
Bueno.
279
00:34:24,170 --> 00:34:25,629
Gracias, aquí tienes.
280
00:34:25,630 --> 00:34:26,672
Gracias.
281
00:34:42,480 --> 00:34:45,983
Kacey Kaede está aquí y les trae...
282
00:34:53,241 --> 00:34:56,660
Nos sobraron unas croquetas
De nuevo en nuestro restaurante.
283
00:35:30,654 --> 00:35:33,697
¡Oh, no! ¡Está mirando de nuevo!
284
00:35:33,698 --> 00:35:36,992
¡Deberías darle una buena lección!
285
00:35:36,993 --> 00:35:38,285
¿Qué estás haciendo?
286
00:35:38,286 --> 00:35:39,954
Sí, ¿qué estás haciendo?
287
00:35:39,955 --> 00:35:41,330
¿Está loco?
288
00:35:41,331 --> 00:35:43,874
Oye, por favor haz algo al respecto.
289
00:35:44,459 --> 00:35:46,877
¡¿Qué estás haciendo?!
290
00:35:47,963 --> 00:35:49,880
¡Esto es un crimen!
291
00:35:49,881 --> 00:35:53,342
Vamos, no te quiero
lastimarse al mirar.
292
00:35:53,343 --> 00:35:54,885
Por favor, señor.
293
00:35:58,765 --> 00:36:01,558
No sabía que podías ser tan ruidoso.
294
00:36:02,227 --> 00:36:03,227
Gracias.
295
00:36:04,354 --> 00:36:06,021
Kyosuke siempre es tan indulgente.
296
00:36:06,022 --> 00:36:10,317
Sí, los baños públicos necesitan una presencia femenina.
297
00:36:10,318 --> 00:36:12,569
Exactamente.
298
00:36:12,570 --> 00:36:14,446
¡Él siempre lo es!
299
00:36:14,447 --> 00:36:15,322
La última vez, él...
300
00:36:22,914 --> 00:36:24,665
Nunca supe que podías ser tan ruidoso.
301
00:36:25,542 --> 00:36:27,960
¿No lo vas a poner en la lista negra?
302
00:36:30,213 --> 00:36:33,424
¿A dónde irá si no puede venir aquí?
303
00:36:35,260 --> 00:36:37,928
Este lugar pertenece a mucha gente.
304
00:36:38,680 --> 00:36:39,930
Pero...
305
00:36:42,434 --> 00:36:44,977
Tenemos que pensar en nuestros clientes,
306
00:36:44,978 --> 00:36:46,729
y sea reflexivo.
307
00:36:48,314 --> 00:36:49,356
¿Bien?
308
00:37:01,828 --> 00:37:04,705
Serán 4.970 yenes.
309
00:37:07,083 --> 00:37:09,585
¿Qué vas a hacer con todo esto?
310
00:37:09,836 --> 00:37:11,879
Es para el baño de naranja.
311
00:37:11,880 --> 00:37:13,047
¡Oh!
312
00:37:13,798 --> 00:37:15,632
Puedes tener estos también.
313
00:37:16,301 --> 00:37:18,969
Estos son los dañados.
314
00:37:22,223 --> 00:37:24,183
Gracias.
315
00:37:26,603 --> 00:37:29,229
Aquí tienes tus 30 yenes de cambio.
316
00:37:40,325 --> 00:37:41,450
¿Cuántos años tienes de nuevo?
317
00:37:41,826 --> 00:37:43,285
Ya tengo 94.
318
00:37:43,286 --> 00:37:46,080
¿94 años? Te ves muy saludable.
319
00:37:46,372 --> 00:37:48,123
Vaya, entonces...
320
00:37:48,917 --> 00:37:52,336
¿Su hijo todavía trabaja a tiempo completo?
- Todavía está trabajando.
321
00:37:52,337 --> 00:37:53,212
Ah, claro.
322
00:37:53,213 --> 00:37:56,340
Entonces, ¿por qué decidiste venir a Tokio?
323
00:37:56,341 --> 00:37:57,549
Bueno...
324
00:38:41,427 --> 00:38:43,011
Hola.
325
00:39:06,661 --> 00:39:08,036
Lo siento mucho.
326
00:39:08,037 --> 00:39:09,580
¿Lo sientes?
327
00:39:09,581 --> 00:39:12,499
No quiero tus disculpas.
328
00:39:12,500 --> 00:39:13,750
Bien.
329
00:39:13,793 --> 00:39:17,671
¿Qué? ¿Cómo piensas
asumir la responsabilidad por esto?
330
00:39:18,423 --> 00:39:21,675
No, ¿por qué lo hiciste?
algo como esto hoy?
331
00:39:21,676 --> 00:39:24,303
Aquí también hay niños pequeños.
332
00:39:25,013 --> 00:39:27,973
¿Se le puede responsabilizar?
¿Y si tuviera un ataque de alergia?
333
00:39:27,974 --> 00:39:30,267
Una ambulancia habría estado aquí.
¿Estás bien con eso?
334
00:39:30,685 --> 00:39:32,311
- Está bien. No pasó nada.
335
00:39:32,312 --> 00:39:35,522
Me quejo porque
¡Estoy preocupado por ti!
336
00:39:35,523 --> 00:39:36,857
¿Cómo explicas esto?
337
00:39:37,901 --> 00:39:40,360
¡Esto no se trata de disculpas!
¡Es alérgica a eso!
338
00:39:41,112 --> 00:39:43,989
Hay niños que son
¡Alérgico a las naranjas!
339
00:39:43,990 --> 00:39:45,657
Ya es suficiente, vámonos.
340
00:39:57,629 --> 00:40:02,007
Tenemos que avisar estas cosas con antelación.
341
00:40:10,475 --> 00:40:12,309
Nos dimos un buen baño.
342
00:40:16,689 --> 00:40:20,025
Oh, ¿baño de naranja?
Suena bien.
343
00:40:23,988 --> 00:40:26,073
¿Puedes ponerte esto también?
344
00:40:26,783 --> 00:40:29,409
Habrá una proyección de mis películas pasadas.
345
00:40:31,037 --> 00:40:33,330
Estás invitado, si quieres venir.
346
00:40:34,499 --> 00:40:35,999
¡Gracias!
347
00:41:11,494 --> 00:41:13,704
Es lindo, ¿ves?
348
00:41:15,039 --> 00:41:16,873
Está de pie igual que su padre.
349
00:41:18,459 --> 00:41:21,211
Lo descubrí justo antes de que naciera.
350
00:41:21,838 --> 00:41:25,173
No fue tan grande hasta un mes.
antes de su nacimiento.
351
00:41:27,343 --> 00:41:29,344
Entonces me sorprendió un poco.
352
00:41:41,316 --> 00:41:44,860
Muchas gracias, realmente lo disfruté.
353
00:41:44,861 --> 00:41:47,279
He visto muchos documentales
354
00:41:47,280 --> 00:41:50,699
y creo que hay dos tipos de
documentales temáticos sobre personas.
355
00:41:50,700 --> 00:41:54,036
Uno tiene como tema personajes famosos,
quien falleció.
356
00:41:54,037 --> 00:41:56,621
El otro es sobre la gente que te rodea...
357
00:42:21,606 --> 00:42:22,731
Esperar.
358
00:42:25,026 --> 00:42:26,276
Tú viniste.
359
00:42:34,786 --> 00:42:37,788
¿Alguna vez has visto lo que
¿Es como detrás de los cines?
360
00:42:39,332 --> 00:42:40,665
Te mostraré los alrededores.
361
00:42:41,959 --> 00:42:42,751
Vamos.
362
00:42:45,922 --> 00:42:47,547
¿Tienes tiempo?
363
00:42:51,928 --> 00:42:52,719
Por aquí.
364
00:43:03,147 --> 00:43:04,898
¿Vives aquí?
365
00:43:05,608 --> 00:43:08,402
He estado trabajando aquí a tiempo parcial,
desde que era estudiante.
366
00:43:08,903 --> 00:43:11,488
Puedes ver todas las películas.
gratis después del trabajo.
367
00:43:14,659 --> 00:43:16,868
Pero aquí no hay ducha.
368
00:43:16,869 --> 00:43:20,080
Por eso siempre visito tu casa.
369
00:43:23,000 --> 00:43:26,294
Realmente envidio una vida como esta.
370
00:43:26,295 --> 00:43:27,170
¿Eh?
371
00:43:28,506 --> 00:43:30,090
No es tan bueno como crees.
372
00:43:31,551 --> 00:43:35,137
simplemente grabé cosas
sucediendo a mi alrededor antes,
373
00:43:35,138 --> 00:43:40,100
pero cuando decidí dispararle a
documental sobre este pueblo que amo,
374
00:43:40,101 --> 00:43:42,102
no había fin para esto.
375
00:43:46,732 --> 00:43:48,525
Esta es una cámara de cine.
376
00:43:50,194 --> 00:43:53,864
No puedes decir cómo resulta
hasta que reveles la película.
377
00:43:55,074 --> 00:43:57,325
Presione esto para detener y luego comenzar.
378
00:43:57,827 --> 00:43:58,910
Empieza, para.
379
00:44:00,496 --> 00:44:01,705
Está rodando ahora.
380
00:44:06,836 --> 00:44:11,298
¡Vaya, se siente vergonzoso que lo filmen!
381
00:44:11,299 --> 00:44:13,258
Intente fotografiar otras cosas también.
382
00:44:45,583 --> 00:44:48,168
El gerente quiere verte.
383
00:44:48,169 --> 00:44:49,252
¿Eh?
384
00:44:50,796 --> 00:44:52,464
El gerente quiere verte.
385
00:44:52,465 --> 00:44:54,174
Ah, okey.
386
00:44:54,175 --> 00:44:55,634
Espérame aquí.
387
00:45:03,100 --> 00:45:04,434
¿Cómo fue?
388
00:45:09,482 --> 00:45:15,570
Esta es la primera vez que toco
una cámara como esta, así que...
389
00:45:15,571 --> 00:45:17,239
Eso no es lo que quise decir.
390
00:45:21,369 --> 00:45:23,828
No esperaba que viviera aquí.
391
00:45:25,248 --> 00:45:27,958
Me refiero a la película, la que viste.
392
00:45:28,626 --> 00:45:31,127
Ah, eso. Por supuesto.
393
00:45:32,672 --> 00:45:34,339
Fue interesante.
394
00:45:38,469 --> 00:45:40,303
Lo siento, vamos a comer algo.
395
00:45:41,806 --> 00:45:44,224
Vamos, vámonos.
396
00:45:51,232 --> 00:45:53,984
Siento celos.
397
00:45:53,985 --> 00:45:55,402
¿Acerca de?
398
00:45:56,028 --> 00:45:59,447
Ambos sabéis lo que queréis hacer.
399
00:45:59,448 --> 00:46:02,659
Te envidio por vivir en un baño público.
400
00:46:02,660 --> 00:46:04,452
Puedes bañarte en cualquier momento.
401
00:46:09,542 --> 00:46:13,503
Esta galería comercial
Tiene 50 años de historia.
402
00:46:15,131 --> 00:46:18,717
Se ha llenado de cadenas de tiendas nacionales,
403
00:46:19,635 --> 00:46:25,807
pero hay mucha gente que tuvo
todo tipo de pensamientos y sentimientos
404
00:46:25,808 --> 00:46:28,310
Mientras caminaban y se detenían aquí.
405
00:46:29,729 --> 00:46:32,063
¿Tienes lugares o cosas así?
406
00:46:32,064 --> 00:46:33,523
Estoy regresando.
407
00:46:34,817 --> 00:46:37,193
¿Qué? Vamos a comer ramen.
408
00:46:37,570 --> 00:46:39,195
Quiero organizar datos y esas cosas.
409
00:46:39,196 --> 00:46:42,240
¡No es necesario! Ni siquiera
todavía tengo una fecha límite.
410
00:46:42,241 --> 00:46:45,285
Eso es porque no configuraste ninguno.
411
00:46:46,454 --> 00:46:47,871
¿Deberíamos detenerla?
412
00:46:47,872 --> 00:46:51,541
Déjala ir. ella puede ser
a veces irrazonable.
413
00:46:51,542 --> 00:46:53,627
Ella es una buena persona, sin embargo.
414
00:47:06,474 --> 00:47:08,600
¿Fecha? ¿Fecha? ¿Es esta una cita?
415
00:47:09,143 --> 00:47:11,019
¿Supongo que eso es lo que parece?
416
00:47:16,400 --> 00:47:18,693
Estos son huevos de tortuga mordedora.
417
00:47:18,694 --> 00:47:20,820
Esto es sangre de tortuga mordedora.
418
00:47:20,821 --> 00:47:23,490
¿Sabes qué es esto de la gelatina?
419
00:47:24,617 --> 00:47:25,617
Eh, esto es...
420
00:47:25,618 --> 00:47:27,369
El caparazón de una tortuga mordedora.
421
00:47:27,370 --> 00:47:30,288
Está lleno de colágeno,
y a todas las mujeres les encanta.
422
00:47:30,873 --> 00:47:33,249
Hablas como si fueras un experto en mujeres.
423
00:47:34,669 --> 00:47:36,878
Pues bien, comamos.
424
00:47:36,879 --> 00:47:39,089
¡Está bien, comamos!
425
00:47:39,924 --> 00:47:42,676
¿Qué está pasando aquí exactamente?
426
00:47:43,427 --> 00:47:46,471
Bueno, rompí con él.
hace bastante tiempo,
427
00:47:46,472 --> 00:47:49,391
pero hoy podría ser realmente la última cena.
428
00:47:50,184 --> 00:47:51,810
Me abandonaron.
429
00:47:51,811 --> 00:47:54,062
Parece que Mikoto está siendo
transferido a alguna parte.
430
00:47:54,063 --> 00:47:55,438
Aún no está decidido.
431
00:47:55,439 --> 00:47:58,608
Entonces, esa no es realmente la razón.
432
00:47:58,609 --> 00:48:02,028
E-Espera, estoy muy confundido...
433
00:48:02,029 --> 00:48:03,405
¿Qué pasa con Toshihito?
434
00:48:05,616 --> 00:48:08,785
Un hombre y una mujer estaban juntos
pero se separará.
435
00:48:08,786 --> 00:48:09,536
Eso es todo.
436
00:48:09,537 --> 00:48:13,581
No creo que pueda olvidar
así como así.
437
00:48:13,582 --> 00:48:16,793
Los hombres no pueden olvidar, así como así.
438
00:48:16,794 --> 00:48:18,878
No le creas,
tiene esposa y un hijo.
439
00:48:19,088 --> 00:48:22,090
¿Eh? ¿La estás engañando entonces?
440
00:48:22,091 --> 00:48:25,510
¡Oh, no! nunca quiero
¡Conviértete en un adulto poco ético!
441
00:48:25,511 --> 00:48:26,845
Eres tan conservador.
442
00:48:26,846 --> 00:48:29,180
¿Qué? Ese no es el problema.
443
00:48:29,181 --> 00:48:31,433
¿Eso no perjudicaría a la gente?
444
00:48:31,434 --> 00:48:34,769
No se trata de ser
conservador o liberal.
445
00:48:34,770 --> 00:48:37,397
Amo a mi esposa.
446
00:48:37,398 --> 00:48:40,400
Mikoto también era muy querida para mí.
447
00:48:40,401 --> 00:48:43,528
Eso es todo lo que puedo decir.
448
00:48:44,238 --> 00:48:46,072
Soy un hombre patético.
449
00:48:47,074 --> 00:48:49,075
No eres patético...
450
00:48:49,994 --> 00:48:53,955
pero me cuesta aceptarlo.
451
00:48:57,585 --> 00:48:59,961
¿Quieres probar algunos?
452
00:49:02,757 --> 00:49:04,424
No quiero ninguno.
453
00:49:07,970 --> 00:49:11,306
¿Te ofendiste?
No actúes como una virgen.
454
00:49:11,849 --> 00:49:14,184
Ese no es el problema.
455
00:49:15,561 --> 00:49:16,519
Espera, ¿eres virgen?
456
00:49:16,520 --> 00:49:17,729
Mio, ¿eres virgen?
457
00:49:17,730 --> 00:49:18,897
Yo no soy...
458
00:49:19,023 --> 00:49:19,898
¿Qué?
459
00:49:24,487 --> 00:49:27,655
¡Puaj! ¡Ahí está la creyente virgen en acción!
460
00:49:27,656 --> 00:49:29,240
¿Por qué no puedes decirlo?
461
00:49:29,241 --> 00:49:29,908
Espera...
462
00:49:29,909 --> 00:49:31,284
¿No eres director de cine?
463
00:49:31,285 --> 00:49:33,495
¿Cómo se pueden filmar documentales así?
464
00:49:34,288 --> 00:49:38,750
Como hombre, puedo entender cómo te sientes.
465
00:49:38,751 --> 00:49:44,339
pero creo que en general los hombres que se obsesionan
Las personas con exceso de virginidad tienden a ser inmaduras.
466
00:49:44,340 --> 00:49:47,091
Espera, ¿no eres cristiano?
467
00:49:47,092 --> 00:49:50,470
¿Qué? ¿Eres cristiano?
468
00:49:50,471 --> 00:49:51,304
Espera...
469
00:49:51,931 --> 00:49:53,389
No lo entiendo.
470
00:49:53,390 --> 00:49:55,642
¡Eres un pecador!
471
00:49:55,643 --> 00:49:58,853
No soy cristiano. Soy un Chris pecador.
472
00:49:58,854 --> 00:50:01,606
Pero él va a la iglesia los domingos.
473
00:50:01,607 --> 00:50:05,235
y cree en maria
nacimiento virginal de Jesús.
474
00:50:05,236 --> 00:50:10,865
En ese sentido, puedo ser
una creyente virgen en lo más profundo de su ser.
475
00:50:10,866 --> 00:50:15,537
¿Cuál es su problema? ¡Es demasiado divertido!
476
00:50:15,538 --> 00:50:16,412
¿Yo se, verdad?
477
00:50:16,413 --> 00:50:17,247
¡Increíble!
478
00:50:17,248 --> 00:50:18,456
Por favor come.
479
00:50:18,457 --> 00:50:20,875
Está bien, lo haré.
480
00:50:21,794 --> 00:50:22,836
Tomaré algunos.
481
00:50:22,837 --> 00:50:25,088
¡Tortuga mordedora!
482
00:50:25,089 --> 00:50:29,217
¿Es una especie de tortuga?
483
00:50:31,637 --> 00:50:32,971
¿Qué es esto?
484
00:50:33,973 --> 00:50:35,306
¡Asombroso!
485
00:50:44,024 --> 00:50:47,861
No puedes volverte codicioso
sólo porque es delicioso.
486
00:50:49,113 --> 00:50:49,988
Aquí tienes.
487
00:50:49,989 --> 00:50:53,199
Mio, eres sorprendentemente fácil de leer.
488
00:50:55,077 --> 00:50:56,828
¿Piensas menos en mí?
489
00:50:58,205 --> 00:50:59,914
De nada.
490
00:51:00,875 --> 00:51:05,253
Eliges no hablar.
No porque no puedas.
491
00:51:05,254 --> 00:51:08,047
Así te defiendes.
492
00:51:13,929 --> 00:51:15,305
Me voy a casa.
493
00:51:47,713 --> 00:51:54,594
El número que marcaste no tiene recepción o está apagado.
494
00:51:54,929 --> 00:52:00,266
Si necesita comunicarse con este número, deje un mensaje después del pitido.
495
00:52:17,034 --> 00:52:19,035
Buenas noches.
496
00:52:19,578 --> 00:52:21,245
Buenas noches.
497
00:52:24,249 --> 00:52:27,919
Soy Ephrem, del restaurante etíope.
498
00:52:30,172 --> 00:52:33,091
Entra, entra.
- ¡Hola Effy!
499
00:52:48,774 --> 00:52:51,859
Por favor, siéntate ahí.
500
00:52:51,860 --> 00:52:53,194
La tradición de Etiopía.
501
00:52:53,195 --> 00:52:54,278
¿Tu tradición?
502
00:52:54,279 --> 00:52:55,446
Comer...?
503
00:52:58,492 --> 00:53:00,827
Te daré de comer con mi mano.
No te preocupes.
504
00:53:05,499 --> 00:53:06,916
¿Cómo es?
505
00:53:08,669 --> 00:53:09,544
Delicioso.
506
00:53:09,545 --> 00:53:11,170
¿Un poco picante? ¿Es bueno?
507
00:53:11,171 --> 00:53:12,296
Es delicioso.
508
00:53:15,843 --> 00:53:18,720
¿Es esto delicioso?
509
00:53:21,098 --> 00:53:22,849
No, no, no.
510
00:53:22,850 --> 00:53:23,808
¿Delicioso?
511
00:53:23,809 --> 00:53:25,143
Delicioso.
512
00:54:20,574 --> 00:54:22,116
¿Cuanto pago?
513
00:54:22,117 --> 00:54:25,036
Esto va por cuenta de la casa. Todo ello.
514
00:54:26,330 --> 00:54:29,457
No, no te preocupes, no te preocupes.
No hay necesidad.
515
00:54:29,458 --> 00:54:30,917
No, no, no...
516
00:54:30,918 --> 00:54:34,170
Hablemos de nuevo. Así que por favor vuelve.
517
00:54:36,924 --> 00:54:40,343
Entonces... por favor visita nuestro lugar también.
518
00:54:41,970 --> 00:54:43,513
Lo haré.
519
00:54:43,514 --> 00:54:44,889
Gracias.
520
00:54:48,602 --> 00:54:49,936
Gracias por venir.
521
00:56:17,858 --> 00:56:19,275
Hoy nos tomaremos un día libre.
522
00:56:23,071 --> 00:56:24,405
¿Estás sorprendido?
523
00:56:26,992 --> 00:56:29,327
Haré todo.
524
00:56:29,328 --> 00:56:30,912
¿Podemos abrir?
525
00:58:25,527 --> 00:58:26,861
Hola.
526
00:58:35,329 --> 00:58:37,204
Ha pasado mucho tiempo desde mi última visita.
527
00:58:37,205 --> 00:58:38,289
Gracias por venir.
528
00:58:52,512 --> 00:58:54,305
Al principio estaba un poco tibio.
529
00:59:04,983 --> 00:59:06,484
Serán 460 yenes.
530
00:59:41,061 --> 00:59:42,603
Estamos cerrando.
531
01:00:08,588 --> 01:00:13,551
Esta semana, los investigadores de nuestro programa
se dirigió a lugares de moda.
532
01:00:13,552 --> 01:00:16,595
El este de Tokio está en proceso de remodelación.
533
01:00:16,596 --> 01:00:18,055
Hoy fuimos a...
534
01:00:18,056 --> 01:00:20,057
Has hecho todo lo que pudiste, Kyosuke.
535
01:00:23,395 --> 01:00:24,770
¿En qué?
536
01:00:36,575 --> 01:00:37,825
Nos vemos la próxima vez.
537
01:00:37,826 --> 01:00:39,326
Gracias.
538
01:00:44,708 --> 01:00:45,958
¿Viste a tu jefe?
539
01:00:46,918 --> 01:00:48,794
Su temperamento mejoró mucho.
540
01:00:48,795 --> 01:00:51,046
Incluso elogió mi ramen.
541
01:01:01,183 --> 01:01:03,100
¿Volver a Sapporo?
542
01:01:04,603 --> 01:01:05,436
Bueno...
543
01:01:05,937 --> 01:01:09,064
Creo que procrastinaré más
si pierdo esta oportunidad.
544
01:01:13,528 --> 01:01:16,906
Si tan solo tuvieras esto
determinación para Mikoto.
545
01:01:17,449 --> 01:01:19,533
No creo que ella quiera involucrarse.
546
01:01:21,453 --> 01:01:26,040
La determinación involucra a otros.
547
01:01:31,004 --> 01:01:33,255
No te conviertas en un hombre como yo.
548
01:02:03,495 --> 01:02:05,371
Lo sentimos, no hay suficiente dinero.
549
01:02:05,372 --> 01:02:07,498
No hay problema, la próxima vez...
550
01:02:08,291 --> 01:02:09,166
Gracias por venir.
551
01:02:09,167 --> 01:02:10,125
Gracias.
552
01:02:57,841 --> 01:02:59,008
¿Quemarlos?
553
01:03:49,601 --> 01:03:51,143
Oye, estás haciendo un desastre.
554
01:03:53,563 --> 01:03:54,688
No.
555
01:03:55,857 --> 01:03:57,149
¿Qué?
556
01:06:08,323 --> 01:06:10,115
¿Lo hiciste por tu cuenta?
557
01:06:19,417 --> 01:06:20,876
¿Qué ocurre?
558
01:06:35,141 --> 01:06:38,811
Este lugar... desaparecerá.
559
01:06:46,820 --> 01:06:47,611
Bueno...
560
01:06:49,864 --> 01:06:52,199
Realmente no me importa.
561
01:06:54,702 --> 01:06:57,788
Se decidió hace años.
562
01:07:03,628 --> 01:07:05,212
Pero tú...
563
01:07:10,844 --> 01:07:11,635
No.
564
01:07:13,513 --> 01:07:16,181
Lo supe desde el principio.
565
01:07:24,524 --> 01:07:26,733
Te daré un paquete de indemnización.
566
01:07:29,237 --> 01:07:30,279
¿vale?
567
01:07:34,659 --> 01:07:36,618
Por favor, perdóname.
568
01:07:48,673 --> 01:07:51,133
Si encontraste un trabajo,
569
01:07:52,010 --> 01:07:54,261
y dejé este encaje,
570
01:07:55,388 --> 01:07:57,556
todo hubiera estado bien.
571
01:08:01,895 --> 01:08:04,020
Pero dejaste tu trabajo a tiempo parcial,
572
01:08:04,814 --> 01:08:06,315
y no tienes agallas.
573
01:09:04,582 --> 01:09:06,332
Quiero que me dejen solo.
574
01:10:12,442 --> 01:10:15,193
Este es el baño Shinko.
575
01:10:37,633 --> 01:10:38,633
¡Mío!
576
01:11:32,105 --> 01:11:33,563
Gracias.
577
01:11:36,484 --> 01:11:37,984
Cuidarse.
578
01:12:04,262 --> 01:12:05,971
Kyosuke, ¿cuánto tiempo ha pasado?
579
01:12:08,224 --> 01:12:10,183
No desde su funeral, así que...
580
01:12:10,977 --> 01:12:12,185
unos 15 años?
581
01:12:13,437 --> 01:12:15,313
No ha cambiado nada, ¿verdad?
582
01:12:15,565 --> 01:12:17,232
A diferencia de Tokio.
583
01:12:21,529 --> 01:12:23,905
Gracias por cuidar de Mio también.
584
01:12:28,161 --> 01:12:30,954
Estoy cerrando el baño público.
585
01:12:33,916 --> 01:12:36,918
Lamento no haber podido cuidar
de ella hasta el final.
586
01:12:39,797 --> 01:12:41,798
Me pregunto qué estará haciendo Mio.
587
01:13:13,831 --> 01:13:15,248
¿Quieres venir a beber con nosotros?
588
01:13:15,249 --> 01:13:16,541
Kyosuke está aquí.
589
01:13:22,715 --> 01:13:24,966
Simplemente parece que está durmiendo.
590
01:13:32,808 --> 01:13:33,975
Tienes razón.
591
01:13:38,522 --> 01:13:40,690
No te pareces a mi abuela.
592
01:13:43,527 --> 01:13:45,612
Tu papá se parece más a tu abuela.
593
01:13:52,620 --> 01:13:55,872
Las cosas siempre suceden tan repentinas.
594
01:14:01,712 --> 01:14:04,422
Ella estaba comiendo flan apenas un día antes.
595
01:14:08,970 --> 01:14:10,262
Luego se fue a dormir...
596
01:14:12,139 --> 01:14:13,306
...y nunca desperté.
597
01:14:36,956 --> 01:14:38,832
¿Estamos derribando este lugar también?
598
01:14:39,750 --> 01:14:41,209
Esta casa es muy antigua.
599
01:14:42,753 --> 01:14:46,172
La abuela estaba buscando el
momento adecuado para derribarlo también.
600
01:16:46,127 --> 01:16:47,710
¿Cómo se llama esta canción?
601
01:16:48,838 --> 01:16:50,839
No sé el nombre.
602
01:16:51,799 --> 01:16:56,928
Pero es una canción que siempre estuvo en
mi cabeza, incluso cuando era pequeña.
603
01:16:59,348 --> 01:17:01,307
Es tu hogar espiritual, abuela.
604
01:17:03,352 --> 01:17:04,519
Sí.
605
01:17:05,229 --> 01:17:07,063
Es mi hogar espiritual.
606
01:17:13,821 --> 01:17:16,322
No has leído el libro, ¿verdad?
607
01:17:23,956 --> 01:17:28,251
Las palabras te llegan cuando las necesitas.
608
01:17:30,337 --> 01:17:34,757
Cosas que son tangibles
desaparecerá un día,
609
01:17:36,010 --> 01:17:39,637
pero las palabras permanecen para siempre.
610
01:17:42,558 --> 01:17:43,975
Palabras...
611
01:17:45,227 --> 01:17:46,811
...son sentimientos.
612
01:17:48,147 --> 01:17:49,647
Sentimientos...
613
01:17:51,066 --> 01:17:52,650
...son ligeros.
614
01:18:34,443 --> 01:18:38,530
Tu padre... era un muy buen hombre.
615
01:18:41,992 --> 01:18:43,451
Realmente...
616
01:18:45,329 --> 01:18:48,665
¿Por qué toda la gente buena va antes que nosotros?
617
01:18:52,294 --> 01:18:56,589
Dejando atrás a personas inútiles como yo.
618
01:19:00,135 --> 01:19:03,888
Al final, ejecuté Shinko Bath.
en el suelo.
619
01:19:07,434 --> 01:19:09,936
no se como debería
explícaselo.
620
01:19:15,442 --> 01:19:19,112
Ojos para ver y oídos para oír.
621
01:19:20,531 --> 01:19:22,448
Son todo lo que necesitas.
622
01:19:28,414 --> 01:19:30,498
Hagámoslo hasta el final.
623
01:19:32,459 --> 01:19:36,254
Probablemente sea importante cómo termines.
624
01:19:39,091 --> 01:19:39,924
Sí.
625
01:19:41,385 --> 01:19:43,386
Vamos a recuperarnos.
626
01:20:36,190 --> 01:20:39,233
La luz está en mi mano.
627
01:20:40,694 --> 01:20:44,697
Está en mi mano ahora y siempre lo estará.
628
01:20:46,700 --> 01:20:50,119
Pero me lo pregunto de vez en cuando.
629
01:20:51,955 --> 01:20:55,041
Cuando abro el puño...
630
01:20:57,127 --> 01:21:00,004
...¿estaría vacío?
631
01:21:01,423 --> 01:21:03,716
¿Qué haría si está vacío?
632
01:21:03,926 --> 01:21:05,718
[ Aviso de cierre ]
[ Hemos proyectado muchas películas durante 30 años. ]
633
01:21:05,928 --> 01:21:07,720
[ Sin embargo, cerraremos como parte del plan de reurbanización. ]
634
01:21:16,271 --> 01:21:22,694
[Gracias por más de 42 años de apoyo. Seremos desalojados por la reurbanización. ]
635
01:21:29,201 --> 01:21:34,706
[ Aviso. Estaremos cerrados debido a la remodelación.
después de 67 años de operaciones. Gracias por todos esos años. ]
636
01:21:34,915 --> 01:21:38,710
[ Estamos en contra de la reurbanización. ]
637
01:21:58,689 --> 01:22:04,902
[ El símbolo del futuro y la reurbanización. ]
638
01:24:48,025 --> 01:24:50,902
[ Aviso de cierre ]
[ Gracias por amar nuestro baño durante 53 años. ]
639
01:24:51,695 --> 01:24:55,323
Pero la luz está en mi mano.
640
01:24:56,700 --> 01:24:59,994
Tengo que tenerlo en mi mano.
641
01:25:01,788 --> 01:25:05,625
Porque es la luz que capturé...
642
01:25:06,710 --> 01:25:08,419
...en medio de tan intenso temporal.
643
01:25:09,296 --> 01:25:11,005
Nunca lo dejaré pasar.
644
01:25:12,007 --> 01:25:14,717
No importa qué.
645
01:25:15,218 --> 01:25:20,014
Conviértete en roca, mi puño cerrado.
646
01:25:20,891 --> 01:25:23,267
Este dolor de estar vivo...
647
01:25:26,063 --> 01:25:28,314
Cuanto más doloroso se vuelve,
648
01:25:30,025 --> 01:25:33,110
Más difícilmente captaré la luz.
649
01:25:54,800 --> 01:25:59,720
[Festival de Acción de Gracias del Baño Shinko]
650
01:26:37,384 --> 01:26:40,678
La luz está en mi mano.
651
01:28:55,272 --> 01:28:56,188
Nos vemos.
652
01:29:29,681 --> 01:29:34,643
[Un año después]
653
01:31:43,690 --> 01:31:45,691
[Baño Kashima]
654
01:32:09,007 --> 01:32:14,094
Mio en la orilla
655
01:32:18,391 --> 01:32:27,232
Me gusta como queda la punta de mi cabello
se balancea ante mis ojos
656
01:32:28,151 --> 01:32:36,825
Mi vista se mezcla transparentemente
moreno y hermoso
657
01:32:38,286 --> 01:32:47,795
Las palabras se reflejan directamente en mi corazón
658
01:32:48,713 --> 01:32:56,720
Aunque las palabras no son suficientes
describir a veces
659
01:32:58,890 --> 01:33:03,519
Mis ojos seguirán brillando
660
01:33:04,145 --> 01:33:08,524
Quiero que pasen muchas cosas con mi vida
661
01:33:09,192 --> 01:33:18,826
Quiero llevar a alguien que amo de vacaciones a la luna el próximo verano
662
01:33:19,327 --> 01:33:31,213
Es difícil conservarlo todo
dentro de mi mano
663
01:33:31,798 --> 01:33:36,802
Así que dirígete a la luz, dirígete a la luz.
664
01:33:45,145 --> 01:33:54,111
Me gusta la sensación de pisar fuerte
sobre mis talones mientras camino
665
01:33:55,405 --> 01:34:04,121
Cuanto más plano sea, mejor
666
01:34:05,748 --> 01:34:09,209
Me aferraré a mi vida hasta el final
667
01:34:09,210 --> 01:34:15,215
Tercamente, como chocolate metido en un tubo
668
01:34:16,092 --> 01:34:25,517
Hacer contacto con el máximo cuidado
669
01:34:26,019 --> 01:34:31,106
Todos somos muy frágiles, ¿no?
670
01:34:31,399 --> 01:34:41,325
Quiero mirar las estrellas mañana por la noche
671
01:34:41,701 --> 01:34:51,710
Nuestra existencia es tan pequeña,
para que podamos ser egoístas
672
01:34:51,961 --> 01:34:56,548
Quiero que pasen muchas cosas con mi vida
673
01:34:57,175 --> 01:35:06,850
Quiero llevar a alguien que amo de vacaciones a la luna el próximo verano
674
01:35:07,477 --> 01:35:19,488
Es difícil conservarlo todo
dentro de tu mano
675
01:35:19,864 --> 01:35:22,908
Así que dirígete a la luz
676
01:35:22,992 --> 01:35:30,791
Lo más cerca que puedas, dirígete a la luz
677
01:35:31,292 --> 01:35:36,213
Traducción por: Kevin Zhang